Stanga versus dreapta, de la dexter la sinistru

Pamantul se roteste spre stanga sau spre dreapta? De ce limbile ceasului merg spre dreapta? De ce noi scriem de la stanga la dreapta, iar arabii si evreii invers? De ce englezii conduc pe stanga? De ce hainele barbatesti au nasturii pe dreapta? De ce femeile se incheie pe stanga? De ce nu suntem ambidextri? "Stangacia" se aplica si la picioare?

Nu exista sofer incepator care sa nu fi cotit sigur pe el la stanga cand instructorul i-a spus dreapta. Nu exista biban care sa nu se fi intors pe calcaie la dreapta cand trebuia sa faca stanga-mprejur.

Stanga si dreapta sunt la fel de complementare ca susul si josul, ca ziua si noaptea. Stanga si dreapta dau directii, atat la propriu, cat si la figurat. Stanga si dreapta sunt diferentiatori de baza in multe domenii. Dar de ce?


Obiceiul de a conduce pe dreapta este recent in istoria regulilor de circulatie. In jurul anului 1300, Papa Bonifaciu al VIII-lea a emis un ordin papal care spunea, pe scurt, "tineti calul pe stanga drumului". De ce? Pentru ca erau vremurile sumbre ale evului mediu, toata lumea calatorea inarmata cu sabii, pe care le manuia cu dreapta (stangacii au fost mereu minoritari). Era deci necesar sa aiba deschidere la potentialele atacuri din tufis pe partea dreapta. Tot aici se afla si originea hainelor barbatesti inchise pe dreapta - cu mana stanga tineai fraiele bidiviului, cu dreapta te descheiai - la mantie, desigur, sa cauti arma.


Cum s-a ajuns sa se circule pe dreapta? Istoria este mai neclara, dar a fost mult influentata de Revolutia Franceza. Pana atunci, nobilimea calarea si mergea cu calestile pe stanga. Partea dreapta a drumului era rezervata omului simplu, aflat de obicei pe jos, care se ferea de aerele aristocrate. Dupa revolutie, nobilimea a fost nevoita sa lase capul in piept si sa nu iasa in evidenta, astfel incat a inceput sa se amestece cu coate goale pe dreapta drumului. Treptat, campaniile lui Napoleon au influentat si restul Europei sa mearga pe dreapta.


Cine mai circula azi pe stanga? In Europa doar 4 natii insulare: Marea Britanie, Irlanda, Cipru si Malta.

Regula mergeti pe dreapta este valabila si pentru pietoni - sau asa ar trebui, pentru fluidizarea circulatiei. Din cauza ca nu exista politisti pentru pietoni, in aglomerarile de oameni se intampla cam asa (video cu peronul de metrou de la Victoriei, via). Pe scarile de la metrou s-au pus chiar afise "stati pe partea dreapta" (pentru depasire pe partea stanga). Ironic - afisele stau pe dreapta.


De ce se invart limbile ceasului spre dreapta? Din cauza ca primele cadrane solare au fost inventate in emisfera de nord, iar aceasta era directia umbrei.
Sensul acelor de ceas s-a pastrat si la ideea de insurubare, dar bazata pe miscarea naturala anatomica a dreptacilor. Mainii drepte ii este mai usor sa stranga un robinet, sa zicem, in sensul acelor de ceas, decat invers.

In a intelege importanta directiilor dreapta-stanga, trebuie luat in seama si faptul ca oamenii sunt influentati de emisferele cerebrale. Cei cu stanga dominanta sunt mai precisi, directi si ordonati. Cei cu dreapta dominanta... sunt invers (aveti aici un test care va spune in principiu si in procente ce jumatate de creier va lucreaza mai mult :-) 

Denumirile latine dau si mai multa lumina in negura directionala:
- dexter insemna mana dreapta, de unde s-a extins la indemanare (si atunci dreptacii erau majoritari), apoi la corectitudine.
- sinister insemna mana stanga (cuvant derivat din sinus - buzunar al togii romane aflat pe stanga), de unde sensul s-a extrapolat la slabiciune, chiar nenorocire, nenoroc. Pe acest joc de cuvinte s-a bazat si Michel Tournier in Regele arinilor (Roi des aulnes), pentru a numi fragmentele scrierilor ciudate ale lui Tiffauges, cu mana stanga, scrieri sinistre.


Interesant este ca oamenii care isi pot folosi ambele maini cu aceeasi indemanare se numesc ambidextri, nu... ambisinistri, tocmai pentru ca stanga e ca dreapta.

Stanga este oarecum nedreptatita lingvistic si in limba romana: dreapta vine de la directus, pe cand stanga de la stancus - obosit.

Si apropo de maini, scrisul si cititul se fac in majoritatea limbilor si alfabetelor de la stanga la dreapta, pe orizontala. Cu cateva exceptii: araba si ebraica se scriu de la dreapta la stanga pe orizontala (ca si alte cateva limbi), iar altele chiar de la dreapta la stanga pe verticala. Leonardo da Vinci a nascocit o scriere pe care o folosea atunci cand voia sa isi faca neintelese notitele si studiile. Nu o limba, ci o scriere. Scria in oglinda, de la dreapta la stanga. Exemple aici.

Mana dreapta este mana nobila, mana care se intinde cand saluti; este mana curata, cu care mananci, cu care te inchini, cu care multumesti sau arati respect, cand o asezi pe inima. Mana stanga este mana slaba, necurata, mana cu care te speli; in orient se considera jignitor daca apuci mancarea cu stanga sau daca primesti un obiect cu o singura mana. De aceea asiaticii prefera sa primeasca cu amandoua mainile, intr-un gest similar ofrandei, inchizand un cerc.


Gestul nu este valabil insa si pentru lumea araba. Profetul (pbuh) nu privea cu ochi buni necuratenia mainii stangi, folosita ca sa te speli in partile intime. Traditia s-a pastrat. Doar mana dreapta se foloseste pentru mancare. Un exemplu de gafa interculturala este o campanie a McDonalds-ului in Orientul Mijlociu, care a prezentat o frumoasa fotografie a unui "mac" tinut cu amandoua mainile. Vanzarile au scazut rapid.

Opozitia dreapta-stanga s-a folosit si in politica, pentru a diferentia gruparile radicale, social(iste), de stanga, de cele liberale si conservatoare, de dreapta.

Dreapta vs stanga e o alegere permanenta, ca in poezia lui Sorescu:
Mergeam aşa,
Când deodată în faţa mea,
S-au desfăcut doua drumuri :
Unul la dreapta,
Şi altul la stânga,
După toate regulile simetriei.

Am stat,
Am făcut ochii mici,
Mi-am ţuguiat buzele,
Am tuşit,
Şi-am luat-o pe cel din dreapta
(Exact cel care nu trebuia,
După cum s-a dovedit după aceea).
(continuare)

Voi ati fi luat-o la dreapta sau la stanga?