Memorabilia editie speciala: Irina Margareta Nistor

Cand eram mica-mica mi se parea foarte suspicios ca americanii din filme vorbesc toti cu aceeasi voce. Si pe deasupra era si o voce de femeie. Cand am mai crescut nitel am inteles mai bine fenomenul numit "dublare". Irina Margareta Nistor a dublat peste 5000 de filme in cariera ei de traducatoare. Ea era eroul, personajul negativ, demoazela rapita si personajul secundar amuzant. Dansa era poarta noastra spre Hollywood.

Parea sa fie peste tot. De la filme cu Van Damme pana la filme Disney. Voccea-i inconfundabila ne-a ramas pe veci tatuata pe nervul auditiv. Pe unii ii irita, pe altii ii fascineaza dar nu cred sa fie om din generatia care a prins perioada cand se inchiriau casete cu buletinul care sa nu fie putin nostalgic cand o aude vorbind in prezent. Eu datorita faptului ca am luat contact cu aceasta voce cand eram la gradinita, intotdeauna am asemanat-o cu vocea unei educatoare.

Si ca toate educatoarele avea momente cand ma calca pe nervi. De exemplu cand insista cu obstinatie sa traduca si cantecele Disney. Nu prea-mi pasa mie ce zicea Geniul acolo, dar imi placea cantecul. Nu mai vorbesc de toate "uuhhhh"-urile si "aaaahh"-urile din timpul vorbirii. Macar Irina Nistor stia cum sa schimbe un idiom englezesc cu o expresie asemanatoare din limba romana.

O sarcina destul de dificila pentru traducatorii de desene animate de astazi care ne incanta cu balbe de genul "este o trapa!". :) Cand venea vorba de injuraturi, totul se rezolva cu un cuminte "la naiba" sau "nenorocit".

Sistemul poate ca nu era perfect, dar eu nu aveam cum sa stiu care era sistemul din spatele sistemului. Nistor traducea filmele de pe casetele unui inginer pe nume Toader Zamfir. Acesta le procura prin intermediul pilotilor care zburau in strainatate. Desi lucra la TVR, Irina Nistor dupa ce termina programul mergea sa traduca filme. Casetele se distribuiau cu ajutorul intermediarilor. Soferi de autobuz si TIR-uri... curierii alternativi care-ti faceau cultura. :)

Sistemul a functionat pana in 1996. Televiziunile private aparusera de cativa ani, iar buticurile de unde se inchiriau casete aveau sa dispara. Vocea traducatoarei Irinei Margareta Nistor insa avea sa ramana cu noi pentru totdeauna. Fie ca ne convine sau nu.