Lunea de carte spaniola: "Carte de identitate"

Seria de intalniri incepute luna trecuta, cu doua carti traduse de Mihai Iacob, a continuat ieri cu a doua editie. Lunea de carte spaniola a avut de data asta ca subiect de pornire romanul "Carte de identitate" de Juan Goytisolo, in traducerea lui Andrei Ionescu.

Pe langa traducator, invitati au fost Livia Szasz, director editorial al Editurii Corint, Ovidiu Simonca, redactor-sef al revistei Observator cultural si Joaquin Garrigos, directorul Institutului Cervantes, iar discutia a fost moderata de aceeasi Luminita Marcu.

Comparativ cu data trecuta, publicul a fost mai putin numeros (ceea ce a fost, intr-un fel, un lucru bun, pentru ca toata lumea a putut sta comod), dar printre cei veniti s-au numarat destul de multe persoane din domeniu.



Pornind de la romanul lui Juan Goytisolo, invitatii au conversat despre regimurile din Spania si Romania (unde Joaquin Garrigos a oferit o parere avizata asupra situatiei Spaniei), dar discutia a virat destul de repede catre teme cu mai putina legatura cu cartea.

Pentru ca intalnirile isi propun sa promoveze rolul traducatorilor, a fost adusa in discutie oportunitatea unei cronici de traduceri (bune sau rele) intr-o revista literara, dar nu s-a ajuns la nici o concluzie mai departe de "da, ar fi bine".

Fara sa dea nume (din pacate), toti cei prezenti au spus ca au dat peste traduceri extrem de proaste in ultima vreme, dar ideea n-a fost suficient legata de cea de la editia trecuta, despre bani. (Pasiune-pasiune, dar nu iti da de mancare, deci un traducator bun ar trebui incurajat si financiar.)

Am apreciat faptul ca Luminita Marcu a subliniat in cateva randuri si rolul redactorilor de carte, cei atat de des uitati, care uneori se vad nevoiti uneori chiar sa rescrie traducerile pe care ar trebui doar sa le corecteze.

Din pacate, spre sfarsit atmosfera a devenit prea familiara, din cauza faptului ca o parte a invitatilor si publicului erau vechi cunostinte. Probabil pentru ei povestile din edituri erau interesante, dar pentru noi numele respective nu insemnau nimic.

Urmatoarea intalnire a fost anuntata pentru a doua luni din decembrie, dar de data asta in alt loc, libraria Carturesti din Muzeul Taranului Roman.