Listing: Vorbe de duh de la B'Estival
"Mama, ce n-as da sa fiu degetul ala" - un baiat isi exprima ambitia suprema in timp ce solista de la Hooverphonic isi suge inocent degetelul.
"Get naked!" - un alt baiat care incearca din rasputeri sa scoata ceva de la Chicks on speed, ca sa merite tortura sonora la care este supus.
"Si ce faci, imi platesti curentul?" - Raspunsul unei fete la comentarile cu nuanta karmica a unuia dintre membrii Wu Tang Clan: "The energy you give me, I'm gonna give it back to you".
"Buna seara, am venit sa va evacuez" - Un domn jandarm foarte politicos care ne-a anuntat in prima seara de B'estival ca trebuie sa parasim locatia repejor.
"Imi place tricoul tau. Pot sa-ti fac o poza?" - Tactica Diana de a convinge oamenii sa o lase sa le faca poze, dupa principiul: "Nice shoes. Wanna f@%k?". :)
"Misto, esti de metropotam, pot sa fac o poza cu tine? Ce tricou fain" - partea inversa a citatului de mai sus.
"Oare Manson a cantat atat de prost pentru ca era la menstruatie?" - un rautacios, bineinteles.
"Aaaa! Punem bani sa aduceti negresa inapoi!" - la Morcheeba in varianta blonda-bruneta.
"Unde e solista de la Morcheeba?" "S-a facut alba si s-a dublat!"
"Mami! Asculta aici!... Iti place?" - Un baiat care isi suna mama in timpul concertului Wu Tang Clan.
"Daca nu stiai care este sunetul de imperechere la balene, asculta acolo" - un ingrozit (ca noi toti, de altfel) la Chicks on Speed.
"Mi-au spart piatra la rinichi" - acelasi, tot la "gainile pe fuga", mai aruncand cu lacrimi in ochi peste umar si un "muzica anticonceptiva". Tipul respectiv era in verva (din suferinta naste arta... comica) si a continuat:
"Combinatie de muzica intre Animal Planet si atelierul de fierarie al lu' strabunicu' ";
"Atentie, poate produce menopauza la tancuri";
"Mi s-a facut dor de penele de curent de pe vremea lui raposatu' ";
"Nu mai am piele in genunchi. Am rupt-o tarandu-ma din calea muzicii".
Update: "ah, in sfarsit intr-o ipostaza care i se potriveste" - despre Alice Cooper cand a aparut plimband un carucior.
Voi ce perle ati auzit prin public?
![]()
© Copyright Metropotam 2006-2012.
Recomanzi?
Citeste si:

Wu Tang Clan la B'Estival
Scena: Clicknet Ora: 19:30 Parerea metropotamului: Wu Tang Clan ain't nutin' to f@%k with. Indiferent daca iti place sau nu muzica hip-hop, trebuie sa recunosti ca la un astfel...
Programul zilei 3
Ora 12:00 - Deschiderea usilor Ora 14:00 - Neo (HU) - HEINEKEN MUSIC THIRST STAGE Ora 14:30 - OCS (RO) - CLICKNET STAGE Ora 15:00 - Trackaddicts (NL) - HEINEKEN...
Metropotam se B'Estivalizeaza
Am facut o pagina speciala pentru B'Estival unde o sa tocam marunt tot ce se intampla acolo, timp de 3 zile. Avem program pe zile: 1 , 2 ,...
Dosar B'Estival
Repede, cat e cald, atentie ca pateaza! Dupa 3 zile de festival (b)estival, dupa transmisiuni live pe metropotam, mini-reviews, poze cu publicul, amintiri, stickere, dupa 3 luni de nerabdare, articole,...
Hooverphonic la B'Estival! Plus programul.
Asa cum ne-am obisnuit, nu trec bine cateva zile si primim o noua veste de la B'Estival. De data aceasta e vorba de Hooverphonic . Si...







#1. traducere
Diana, mi-a placut articolul, si stiu ca ai vrut sa fii politicoasa, cu toate ca nu era cazul, si ai tradus Chicks on speed cu "gainile pe fuga", dar vreau sa te contrazic si iti spun ca o traducere mai aproape de adevarul lingvistic si de caracterul muzicii ar fi fost "Tipe drogate". chicks in argoul american inseamna puicutze, tipe; speed e denumirea pt amfetamina. sper ca ti-am fost de ajutor! o zi buna..
#2. :)
Sintagma cu gainile imi apartine si nu am vrut deloc sa fiu politicoasa, ci sa exprim plastic si grafic impresia data de respectivele, si anume de 3 gaini zbuciumate.
Multumim, oricum :))