Carte: Totul este iluminat

Dupa ce citesti cartea Totul este iluminat sau vezi filmul, toate lucrurile parca prind o alta culoare, fie ele cat de marunte. Traducerea romanului Totul este iluminat (Everything is Illuminated) a venit ca un lucru natural, avand in vedere succesul international de care s-a bucurat aceast roman intr-un timp atat de scurt (aprecieri pozitive din partea multor scriitori cunoscuti: John Updike, Joyce Carol Oates, Salman Rushdie, Isabel Allende, Russell Banks, Dale Peck).

In acelasi timp, o pondere foarte mare au avut-o si varsta "frageda" a scriitorului, Jonathan Safran Foer, 24 de ani in momentul publicarii (2002), faptul ca era romanul sau de debut si ecranizarea care a venit foarte repede (2005),  avandu-l ca actor principal pe Elijah Wood si reprezentand debutul regizoral al lui Liev Schreiber. Toate acestea luate impreuna l-au transformat pe Jonathan Safran Foer intr-unul dintre cei mai interesanti si mai hip scriitori ai momentului.  

Jonathan Safran Foer, Totul este iluminat, traducere din engleza de Fraga Cusin, Editura Humanitas Fiction, colectia "Raftul Denisei", 2007, 364 de pagini, 32 RON.

Cartea este o epopee in miniatura, plasata in timpurile noastre, scrisa cu foarte mult umor. Un prim plan pe care se desfasoara cartea este povestea lui Jonathan Safran Foer, deopotriva autor si personaj, ce calatoreste din State in Ucraina pentru a gasi shtetl-ul Trachimbrod si pe Augustine, femeia care il salvase pe bunicul sau evreu de nazisti si care a facut astfel posibila nasterea lui.

De-a lungul calatoriei sale, Jonathan colectioneaza tot felul de obiecte pe care pe conserva in pungulite de plastic ziploc – filmul mai este cunoscut si sub numele The Collector; pornind de la aceste colectii, el construieste tot felul de scenarii ale vietii bunicului sau, pe care asteapta sa i le confirme Augustine, la rindul ei colectionara de obiecte lasate in urma de familiile de evrei.

Un al doilea plan pe care se desfasoara romanul este alcatuit din scrisorile scrise de translatorul Alex Perchov (in film el este interpretat absolut superb de Eugene Hutz, fondatorul formatiei Gogol Bordello, care a contribuit si la OST-ul filmului), intr-o engleza stalcita, dar savuroasa, o engleza condimentata la greu cu accent rusesc (asemanatoare cu cea folosita, de exemplu, de unele personaje negative din filmele de actiune de categoria B), senzatie care se pastreaza foarte bine si prin traducerea excelenta facuta de Fraga Cusin.

In calatoria sa prin Ucraina, Jonathan este insotit de Alex, il are ca sofer pe bunicul depresiv al acestuia, care conduce o masina, desi, in mod paradoxal, se crede orb si are nevoie de o catea pentru nevazatori (seeing-eye bitch), botezata Sammy Davis Junior Junior. "Cautarea rigida" de care tot pomeneste Alex este cautarea shtetl-ului (sat sau comunitate evreiasca din Europa de est), Trachimbrod, dar este si cautarea unei identitati pierdute a lui Jonathan, care vrea sa se cunoasca pe sine cunoscand locul din care a pornit totul.

Povestea spusa de Jonathan inclina, asa cum au spus multi alti critici, spre un realism magic, dar este tot timpul fragmentata de povestirea amuzanta, funky a lui Alex.

Totul este iluminat nu este doar o carte despre cautarea evreitatii sau despre spritualitatea evreiasca, ci este mai intai de toate o poveste in care generatii foarte diferite devin unite prin redescoperirea trecutului care, ca sa il citam pe Alex, "pune in alta lumina totul".

Un roman interesant, in care o prietenie transcontinentala scoate la iveala atit diferentele si influentele culturale, cit si asemanarile la care se ajunge ulterior, printr-o "cautare rigida". Socul cultural, foarte bine subliniat in acest roman, este asemanator cu cel pe care il experimenteaza orice strain vestic ce viziteaza o tara estica (deci se aplica si Romaniei). Si, chiar daca de obicei diferenta este cea care sare pentru prima oara in ochi, pe masura ce lucrurile evolueaza, lumina cade si asupra altor aspecte.

O dubla recomandare, deci: a unui roman excelent, Totul este iluminat, si, in acelasi timp, a unei ecranizari foarte reusite, Everything is Illuminated.