Carte: Porno, Irvine Welsh

La 10 ani dupa ce Rents le da o eleganta teapa prietenilor sai si fuge cu toti banii de pe droguri, personajele din Trainspotting reapar la Irvine Welsh in romanul Porno (Editura Polirom, 2008).

Mai potoliti, cu burtica si aripioare de grasime, unii asezati la casele lor, cu copii si familii (tot disfunctionale, e adevarat), curatati de dava dar inca dependenti de cox si aburiti de verde, personajele din Trainspotting, Sick Boy, Rents, Spud si Begbie, plus o suita de oameni noi (inclusiv Terry Juice din Glue) lasa la o parte micile gainarii din distributia de droguri si intra in industria filmului. Porno, evident. (vezi si "site-ul" filmului, Seven Rides for Seven Brothers - atentie, NSFW!)



Actiunea se invarte cu predilectie in jurul lui Sick Boy, aka Simon David Williamson, respectabil om de afaceri si proprietar de pub in Leith, care pozeaza drept cetatean integru si activ in lupta cu drogurile, in realitate fiind cu totul si cu totul pe dos, pentru ca e greu sa inveti un caine batran smecherii noi, mai ales daca acel caine e de fapt o vulpe smechera.

Romanul este scris tot la persoana intai, dar aceasta e mereu alta, de la capitol la capitol, ca si in Trainspotting. Ceea ce este savuros la aceasta carte este iarasi discursul caracteristic fiecarui personaj, pentru ca iti dai seama cine vorbeste din cauza particularitatilor limbajului, fie mai moderat, cum este al studentei la film, Nikki, fie mai elevat, cum sunt ale lui Rents si Sick Boy, fie pline de colocvialisme, argou si injuraturi, cum sunt cele ale lui Spud si Begbie, aproape la fel de explozive prin oralitatea underground ca delirul lui Bruce Robertson din Jeg (Filth), de acelasi autor.

Actiunea e destul de lenta in prima parte a romanului, dar se compenseaza prin culoarea lumii interlope scotiene. Dupa jumatate, intamplarile se precipita, cand micile razbunari mocnite de 10 ani capata proportii sangeroase si nu prea mai poti inchide cartea pentru ca ai senzatia frustranta ca pleci de la cinema in mijlocul filmului.

E o lectura usoara daca e tratata detasat, ca o satira a mafiei minore dintr-o suburbie a Edinburgh-ului. Daca te implici in poveste sau daca te recunosti in vreunul din personaje, cartea iti apare sufocanta si la fel de distrugatoare ca o oglinda dimineata.

Nu poti citi Porno fara sa te intrebi daca din ea se va face un Trainspotting sequel. Regizorul Danny Boyle este cam evaziv in declaratii, ridicand si problema actorilor, care ar trebui sa fie aceiasi (filmul Trainspotting a fost facut in 1996), dar concluzia finala e ca Porno va folosi doar ca inspiratie, nu ca baza pentru scenariu.



Porno, Irvine Welsh, Editura Polirom 2008
39,95 lei