Carte: Mostenitoarea taramului pierdut, Kiran Desai

Ciudata traducere a titlului, a fost primul gand cand am vazut cartea in romana. Mostenitoarea taramului pierdut se numeste in original The Inheritance of Loss, o imagine abstracta deloc usor de reprodus, care, prin acel mic cuvant, loss, aduce conotatiile multiple ale lucrurilor pierdute, disparute, ratacite, mostenite intr-o continua infrangere in uitarea generatiilor urmatoare.

Cate personaje, atatea pierderi, pe tot atatea planuri:

Judecatorul Jemubhai pierde India mergand la scoli superioare in Marea Britanie. Intorcandu-se in India, pierde civilizatia vestului si isi petrece tot restul vietii oripilat de inapoierea oraselului din tinutul natal Darjeeling, uleiul de par dezgustator al femeilor, bratarile zgomotoase de la incheieturi si glezne, sari-urile galbene cu roz, urmele de talpi de pe colacul vasului de toaleta pe care nevasta-sa se urca cu picioarele.

Digestia ii aducea aminte ca s-a intors acasa: ciucit intr-o pozitie incomoda in buda de scanduri de afara, cu genunchii sai de gentleman scartaind si injurand "Bloody hell", isi simtea digestia functionand eficient precum... precum... transportul in Vest.

Nepoata lui, Sai, crescuta fara parinti la o manastire catolica, pierde hinduismul si traditiile Indiei, pe care nici macar nu le-a avut vreodata, ea fiind adevarata "mostenitoare" a acestei pierderi universale. Ea nu mananca cu mana, nu se ghemuieste pe vine sa astepte autobuzul, nu a fost niciodata la templu decat din interes pur arhitectonic, nu isi da parul cu ulei pentru ca i se pare vulgar si se sterge la fund cu hartie igienica.

O treapta sociala mai jos, bucatarul cel batran al judecatorului isi pierde voluntar fiul, trimitandu-l la o viata mai buna in taramul fagaduintei, America. Fiul, Biju, indianul vegetarian care ajunge sa gateasca carne de vaca intr-o fastfoodarie din New York, privit cu repros de un Hare Krishna lituanian care propovaduieste hinduismul, ajunge sa traiasca de azi pe maine, emigrant ilegal lucrand la negru prin bucatarii de fast food-uri. Departe de casa, cu gandul la familie, e sfasiat intre constiinta faptului ca trebuie sa produca bani pentru a-si scoate tatal din mizerie si starea subumana in care traieste in America.

Gyan, nepalezul, incearca sa castige nationalist tinutul Gorkha, dar o pierde si pe Sai, si asa pierduta intre civilizatii.

Craciun! N-ai pic de mandrie cu occidentalizarea asta? Ei nu te vor! Du-te acolo si vezi daca or sa te primeasca cu bratele deschise. O sa incerci sa le speli macar toaletele si nici asta n-or sa te lase sa faci.

Surorile batrane Noni si Lola isi pierd casa cea occidentala si odata cu ea si visele anglofone (ca niste Scarlet O'Hara indiene intr-o Tara bengaleza) sub invazia separatistilor din Gorkhaland.

[...] ideile romantice de a trai la tara: cizmele de cauciuc, binoclul, cartile de ornitologie, cartile de Yeats si Rilke si Mandelstam, sub muntii purpurii din Kalimpong, cu scotch-ul Talisker si sosetele Burberry (amintire din vacanta scotiana cu golf, somon afumat si distilerii).


Si cititorul pierde ceva: toata imaginea exotica si mistica a Indiei (daca o mai are cineva in secolul 21). India cum o citeai in 1001 de nopti, India epica, India spirituala, e o gramada de factiuni nationaliste, de credinte si religii, de superstitii, de oameni care isi fac nevoile pe sina de cale ferata, Indie civilizata pana la un punct... si de la capat de Imperiul Britanic, lasata sa se descurce cu spiritul ei nepractic dupa dobandirea independentei... cum o va fi inteles-o fiecare.

Pleaca de aici mai bine mai devreme decat mai tarziu, India e o corabie care se scufunda. [...] Traim inca intr-o lume in care jumatate din oameni pleaca de acasa doar pentru a deveni servitori, iar cealalta jumatate pentru a fi tratati ca niste regi.



Kiran Desai (n. 1971) este o scriitoare indiana naturalizata in SUA, fiica autoarei Anita Desai. A emigrat cu familia in vest (pardon... est, adica SUA, desi traseul a fost via Marea Britanie) pe la jumatatea anilor '80. Din ianuarie 2010 traieste impreuna cu Orhan Pamuk, un alt scriitor plecat de-acasa (desi pentru cu totul alte motive), si impreuna se intorc des in India. Kiran Desai a obtinut pentru romanele sale mai multe premii, printre care si Man Booker Prize in 2006 pentru The Inheritance of Loss.

De acelasi autor: Zarva in livada de guave

Pe amandoua le gasiti la Editura Polirom, la preturile de 40 de lei pentru Mostenitoare si 10 lei pentru Zarva.