Carte: Ismail Kadare - Amurgul zeilor stepei

Tradus pentru prima data in romaneste, "Amurgul zeilor stepei" este unul din volumele scrise de Ismail Kadare in tinerete. Romanul porneste de la unul dintre motivele mitologice preferate ale scriitorului albanez: legenda Doruntinei si a fratelui ei care, dupa ce ii da mamei sale cuvantul ca, orice s-ar intampla, o va aduce pe sora lui acasa de peste mari si tari, unde se maritase, se ridica din mormant pentru a-si indeplini promisiunea.

"Amurgul zeilor stepei" are drept personaj principal un student albanez care invata la Institutul Gorki din Moscova, acolo unde a studiat si Kadare. Actiunea romanului se petrece cu putin timp inainte ca relatiile dintre Rusia si Albania sa inceapa sa se deterioreze, ceea ce a dus la evacuarea fortata a tuturor studentilor albanezi din Moscova.

Romanul abordeaza doua teme principale. Prima este cea a relatiei dintre scriitorii rusi (sau din tarile Uniunii) si dictatura comunista, lipsa lor de reactie la impunerea realismului socialist, violenta cu care se alaturau campaniilor propagandistice organizate impotriva unor "tradatori" precum Boris Pasternak. Desi betiile din caminele institutului Gorki scot la iveala dezgustul studentilor fata de regim, chiar si marturisirile facute la betie sunt cenzurate in prezenta unuia dintre ei, banuit ca e "turnator".



Ismail Kadare, Amurgul zeilor stepei, traducere din albaneza si postfata de Marius Dobrescu, Editura Humanitas Fiction, Colectia "Raftul Denisei", 2009, 208 pag., 26 lei

Ce-a de-a doua tema a romanului este dragostea imposibil de indeplinit din cauza barierelor politice si culturale, dar aflata mereu sub semnul mitic al cuvantului care, odata dat, trebuie tinut.

Stilul rezervat al lui Kadare te forteaza sa pastrezi distanta fata de personaje si nu te lasa sa te implici emotional in poveste. Iar personajul principal nu este prea fin conturat, aduce mai degraba cu un personaj de nuvela, si este la fel de lipsit de eroism ca si ceilalti studenti din camin. Se distinge insa de ei printr-o inocenta ce lor le lipseste cu desavarsire si pe care el o ascunde foarte bine.

"Amurgul zeilor stepei" nu are o poveste care sa te tina cu sufletul la gura. Nu este nici o carte pe care, cand o termini, o sa te lase intr-o stare de visare. Dar este o radiografie lipsita de romantism a unei perioade pe care noi o cunoastem doar prin prisma a ceea ce s-a intamplat in Romania, fara sa ne intrebam vreodata daca nu cumva in patria-mama comunismul a obligat cel mai mult oamenii la compromisuri cu propria lor demnitate.