Carte: From Russia with Love

From Russia with Love este titlul unui film cu James Bond, dar mai nou si titlul unei antologii de proza scurta ruseasca. Antologia publicata de Editura Art spre sfarsitul anului trecut isi propune sa ne arate ca rusii iubesc altfel... "decat germanii, francezii, americanii"; altfel chiar decat romanii. Iar pentru acest lucru coordonatoarea Galina Dursthoff a strans 18 proze semnate de tot atatia autori contemporani from Russia care sa ne impartaseasca din cum vad ei iubirea/dragostea made in Russia.

Acum aproape trei ani aparea si la noi o antologie de proza erotica romaneasca, si intocmai cum acolo toti povestitorii spuneau cand povesti stranii, cand de-a dreptul traumatizante in legatura cu experientele sexuale made in Romania, la fel se intampla si in From Russia with Love. Te-ai astepta ca macar cateva din cele 18 povesti sa spuna ceva placut despre dragostea ruseasca, dar nici macar doua n-o fac. In schimb, in carte e multa politica (de obicei abuziva) si un fel de sufocare sociala, care le pot suna cunoscut cititorilor romani.

De fapt, tema este doar un pretext pentru majoritatea scriitorilor antologati de a coace texte pline de dezgust, frustrare, dezamagire, decadenta, coruptie etc. Politicul si post-apocalipticul se amesteca bine in aceste povestiri. In aceasta antologie rusii nu iubesc cu inimioare rosii, jucarii de plus si alte chestii romantice; daca e sa ne luam dupa carte, dragostea ruseasca este aproape grotesca. Asa ca da, rusii iubesc altfel.


From Russia with Love, Galina Dursthoff (coord.), traducere din limba rusa de Ruslan Carta, Editura Art, Colecţia "Biblioteca Ideala", 2009, 348 pag.

Ludmila Uliţkaia ne prezinta un barbat care traieste o poveste de dragoste cu amanta, pe care se vede nevoit sa o toarne si sa o trimita la inchisoare. Este o poveste de dragoste… in rezerva. Dupa 20 de ani amanta iese de la inchisoare, iar barbatul incearca sa reinnoade love affair-ul si reuseste. Este o poveste de dragoste de pe pozitii de putere. Anna Politkovskaia are si ea un text politic despre iubirea dintre doi invalizi ce se petrece intre peretii unei cladiri distruse de bombardamente din Groznîi. Tot din categoria "cu soldati", Zahar Prilepin scrie despre un soldat fara inima, o bestie obsedata de dorinta de a ucide si despre femeia lui, care ramane vaduva si plina de amaraciune. Iar Lev Kuklin scrie despre o scena traumatizanta vazuta de un copil prin sarma ghimpata: detinute violate in grup de catre soldatii rusi. 

Serghei Bolmat scrie o proza cinica despre un sot care incearca sa razbune dezonorarea sotiei adulterine cu un ciocan, dar odata ce da cu ochii de amant toata ura i se dizolva si e inlocuita de fascinatie. Sotia mult-iubita i se parea acum "o scandalagioaica desfranata si meschina."

Mamleev este sub asteptari, eroul din proza lui se tot indragosteste de femei/barbati abia dupa ce acestia mor - no sex involved. Abia cu Sorokin vom avea si scene de necrofilie, in Dragostea lui Sanka. Vladimir Spektr are una dintre cele mai bine construite proze, care aduce aminte de Bret Easton Ellis. Imagini alb-negru, film mut incepe ca o discutie intre cateva fete de bani gata la cateva cocktailuri, pentru ca in final cea care povesteste sa-si dea seama ca a omorat pe cineva, pe persoana cu care avea o "poveste de dragoste".

Citind aceasta antologie ai de multe ori impresia ca "priviti dintr-o anumita parte, indragostitii nu produc o impresie placuta”, asa cum spune si Gorcev in Despre indragostiti. Cu toate astea, From Russia with Love nu e deloc o carte de lepadat, macar pentru ca putem afla cate ceva despre cum se scrie in Rusia contemporana. Daca vreti s-o oferiti cadou de 14 februarie, probabil ca celor care prefera sa se gandeasca la dragoste cu cinism le va pica tocmai bine, iar pe cei indragostiti ii va face sa se gandeasca de doua ori la cat sunt de norocosi.