Carte: Dumnezeul lucrurilor marunte, Arundhati Roy

Scriitorii Indiei au reusit sa aduca acasa in ultimele decenii patru premii Booker. Primul a fost Salman Rushdie in '81 pentru Copiii de la miezul noptii, care a luat si premiile Booker of Bookers si The Best of Bookers, Arundhati Roy in '97 pentru Dumnezeul lucrurilor marunte, Kiran Desai cu Mostenitoarea taramului pierdut despre care v-am povestit zilele trecute si Aravind Adiga in 2008 pentru The White Tiger.

The God of Small Things este singurul roman scris de Arundhati Roy, prima ei carte, dar nu si ultima. Sub numele ei au aparut multe eseuri si studii socio politice, fiind o vorbitoare ferventa anti-globalizare si corporatism, anti-inarmare nucleara, pro-independenta Kashmirului, anti-razboi, pro-pace.

Nu i-am urmarit indeaproape cariera publica si politica, insa regret ca nu a mai scris fictiune, deoarece Dumnezeul lucrurilor marunte este o carte de un rafinament senzorial si de o joie de vivre extraordinare.

Povestea are loc in orasul Ayemenem, din regiunea sudica a Indiei Kerala, unde se vorbeste limba malayalam, singura limba cu denumire palindromica (Rushdie dixit). Acest amanunt contribuie la paleta extraordinara de culoare lingvistica in care picteaza scriitoarea, presarand discursul elaborat in engleza, plin de jocuri de cuvinte si aliteratii cu termeni din kairali. Stilul ei scriitoricesc se remarca prin zburdalnicia candida a ideilor si a cuvintelor sprintare si iuti, atenuand temele abordate in roman, care sunt de o profunzime a sentimentelor si problemelor sociale foarte matura.

Firul narativ se impleteste faulknerian, intr-un flux al constiintei fragmentat si ne-cronologic, din perspectiva tuturor personajelor implicate: matusa miniona Baby Kochamma care isi traieste viata inapoi - fosta calugarita intr-o manastire crestin-siriana, ajunsa fata batrana si acra, poarta pica si nutreste dusmanie membrilor "degenerati" ai familiei sale pentru ca au alte vieti decat cea austera pe care a ales-o ea:
- nepoata Ammu pentru ca se lupta cu soarta de femeie nefericita Fara Barbat, pe care Baby Kochamma o acceptase atat de seren inca de la 18 ani
- gemenii Estha si Rahel pentru ca sunt mici si nu inteleg viata si pentru ca sunt atat de fericiti cu lucrurile marunte ale copilariei lor.

Estha si Rahel sunt indirect povestitorii centrali, in doua etape la distanta de peste 20 de ani: mai intai raiul tragic al copilariei de la 7 ani, inconjurati de nobila bunica aproape oarba Mammachi si matusa Kochamma, privindu-si cu adoratie mama si cu uimire lumea din jurul lor, separati apoi de viata si reuniti in casa copilariei la 31 de ani, aceeasi varsta la care musise mama lor, Ammu, a viable, die-able age.

Subiectele atinse in roman au atins neplacut si opinia publica in India, pentru ca femeile din romanul ei nu mai sunt indiencele supuse si casnice, care asteapta sa se marite in satul lor si sa le treaca viata, ci pleaca in orasele mari, invata, canta la vioara si tin fraiele unor afaceri, eventual se marita fara acordul parintilor, apoi -oroare!- divorteaza si se intorc acasa cu copii fara tata. Mai mult de atat, personajul discretei Ammu se indragosteste si are o relatie imorala, ilegala, dar de o frumusete exotica cu un dalit, un membru al castei "de neatins", atat de proscrisi pe scara sociala incat li se cere sa tarasca dupa ei o matura care sa le stearga urmele talpilor in praf, pentru a nu intina picioarele celor din castele superioare.

In intreaga poveste, presarata si cu aluzii catre gruparile comuniste active in Kerala, tragediile se intampla des si au efecte devastatoare asupra personajelor principale. Desi relatate la pas, intr-un ritm placut, relaxat, curgand lent si jilav ca o dupa-amiaza ploioasa la tropice, intamplarile se construiesc in umbra unei fatalitati iminente, a unor lucruri nespuse pana la tristul sfarsit; The God of Small Things este un thriller romantic si exotic, in care finetea dulce-amaruie orientala se impleteste cu sangele rece al femeii moderne si cu factorul ancestral al spiritualitatii indiene.

Cartea a fost tradusa si la noi, la Editura Humanitas, pret 25 de lei.