Carte: Daca ti-a placut scoala, munca o sa-ti placa si mai mult, Irvine Welsh

E clar inca din titlu (si din palmaresul autorului) ca trebuie sa ne asteptam la o carte ironica la adresa conventiilor inconjuratoare in care credem orbeste de dragul linistii vietii de zi cu zi (stiti voi, "choose life..."). Fraza care da titlul cartii si al uneia dintre povestiri ii apartine de fapt unuia dintre personaje si i se adreseaza fiicei acestuia, o adolescenta care da cu nasul de problemele varstei. Venind insa de la cine vine, adica un ins divortat, care nu pierde nici o ocazie sa-si blesteme fosta nevasta si sa si-o traga cu cine si pe unde se nimereste, iar in timpul liber pocneste mafioti imaginari, sfatul e cel putin tembel si te cam face sa razi. Iar dupa ce razi sanatos, te mai si pune pe ganduri.

Cam asta e efectul tuturor celor cinci povestiri cuprinse in volum, unele mai scurte, altele mai lungi, unele simple, altele elaborate. Cinci pauze si tot atatea prilejuri sa cazi pe ganduri, chiar daca supratema e aceeasi: oameni caliti in vieti anodine si plini de idei "de bun-simt" pusi in situatii absurde care le indica, exact ca la o analiza cu raze X, absurditatile si meschinaria. Dar Welsh nu are, pana la urma, un aer prea critic fata de naivitatea induiosatoare/iritanta a personajelor sale, fiind mai degraba intelegator fata de ele. Ceea ce e cu atat mai admirabil cu cat fiecare dintre povestiri are personaje, situatii si localizari destul de diferite.


Irvine Welsh, Daca ti-a placut scoala, munca o sa-ti placa si mai mult, traducere din engleza de Ciprian Siulea, Editura Polirom, Colectia "Biblioteca Polirom. Proza XX", 2009, 512 pagini, 38 lei


In Serpii cu clopotei trei studenti din California rataciti prin desert se trezesc intr-o situatie care, desi are potential tragic, ii scapa de tensiunile sexuale cu care se incurcasera pana atunci. Daca ti-a placut scoala, munca o sa-ti placa si mai mult e povestea lui Michael si a celor cinci femei din viata sa, care dau si numele capitolelor povestirii si pe care Michael, un barbat invins de viata, incearca sa le controleze cumva, pentru ca e singurul lucru care-l scoate din resemnarea unei vieti cam ratate. CIINII din Lincoln Park te pune fata-n fata cu cinismul si superficialitatea unor tinere yuppie WASP in viata carora intervine un bucatar coreean, care ii schimba uneia dintre ele, cel putin temporar, ordinea prioritatilor in viata. Miss Arizona e poate cea mai stranie dintre povestiri, cu un sfarsit tragic, a carui presimtire ameninta atmosfera din intreaga proza. Iar Regatul din Fife, cea mai lunga povestire, de dimensiunile unui mic roman de fapt, aminteste cel mai mult de Welsh pe care il stim din Trainspotting, fiind povestea inecata in alcool, droguri si sex la-ntamplare a unui drop-out campion la fotbal de masa si a unei tipe cu o viata aparent promitatoare de care aceasta nu vrea decat sa scape.

Un amestec excelent de clisee si stranietate, Daca ti-a placut scoala... e un volum care va poate revitaliza cheful de citit si va va face mai intelegatori fata de situatiile in care ne trezim cu sau fara voia noastra, inclusiv fata de acelea care ameninta sa ne dea mintea peste cap.