Carte: Brocart de toamna

Despre Teru Miyamoto se spune ca ar fi unul dintre cei mai importanti scriitori niponi contemporani, asta desi nume precum Haruki Murakami sau Ryu Murakami il pun intr-un con de umbra din care cu greu se poate iesi in fata. Asta si pentru ca Teru scrie ceva mai cuminte si are carti care prefera sa trateze subiecte mai filozofice, nu foloseste la fel de multe detalii sexuale ca Banana Yoshimoto si nu cauta sa oripileze sau sa socheze cu orice pret.   

Poate si din aceste motive, Teru Miyamoto este destul de putin cunoscut in afara granitelor Japoniei, avand o singura carte tradusa in engleza si acum si in romana: Brocart de toamna. (pentru cei care se intreaba, brocart inseamna: tesatura de bumbac sau de in folosita pentru lenjerie de pat). Desi in Japonia este un scriitor multi-premiat si prolific: Doro na Kawa (Raul tulburat) primeste prestigiosul premiul Dazai Osamu, Hotarugawa (Raul licuricilor) este distins cu premiul Akutagawa pentru cel mai bun roman, in 1982 apare Brocart de toamna (Kinshu), apoi in 1986 Yushun (Un cal frumos) distins cu premiul Eiji Yoshikawa, in 1989 publica Yumemidori no hitobito (Oamenii de pe strada viselor), in 1990, Ruten no umi (Marea greutatilor), iar in 1995, Maboroshi no Hikari (Lumina fantomatica) - ecranizat de Hirokazu Koreeda.
.


Teru Miyamoto, Brocart de toamna, traducere din japoneza de Angela Hondru, Editura Humanitas Fiction, Colectia "Raftul Denisei", 2009, 184 pagini.

Brocart de toamna va aparea in curand si in traducere romaneasca, la Editura Humanitas Fiction, colectia "Raftul Denisei". Un roman compus dintr-un schimb de scrisori intre Aki si Yasuaki, un cuplu divortat de 10 ani, in urma unui incident scandalos: Yasuaki (sotul) este descoperit intr-o balta de sange, intr-o camera de hotel, alaturi de corpul neinsufletit al unei tinere, asupra lor planand suspiciunea unei sinucideri pasionale.

Intalnindu-se accidental dupa 10 ani, cei doi incep o corespondenta ce dureaza un an, pentru a-si intelege mai bine vietile inca bantuite de incidentul scandalos si pentru a se intelege mai bine pe ei insisi.

Brocart de toamna este o carte care se adreseaza mai mult celor receptivi la o anumita sensibilitate si la un anumit patetism pe care astfel de situatii il emana in mod inevitabil.