Pe ce dam banii: carti straine

Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+

Pentru ca mai toata lumea se plange ca prin traduceri se pierde destul de mult din original si ca este destul de greu sa gasesti o carte tradusa ca lumea, saptamana asta ne-am gandit sa dam banii pe carti straine. Intr-adevar cartile au alt gust citite in original, mai bun, mai tare, nefiltrat, dar sunt mai greu de gasit. Plus, daca aveti gusturi mai deosebite sau daca va intereseaza sa fiti la curent cu ultimele aparitii din alte tari, este foarte posibil sa asteptati destul de mult pentru o traducere. Noi stim cateva locuri care sa va satisfaca nevoile de literatura straina.

Libraria Anthony Frost  este specializata pe cartile in limba engleza, asta inseamna ca aici nu veti gasi decat carti in limba engleza (britanice, americane, australiene sau traduceri din alte limbi in engleza). Oferta este foarte generoasa si colorata. Cartile sunt impartite pe mai multe categorii: fiction, non-fiction, biografii&autobiografii, filozofie&sociologie&antropologie, albume de arta, carti pentru copii, manga, comics si fanatsy. Daca totusi nu gasiti ceea ce cautati puteti sa dati comanda pentru cartea respectiva. Preturile variaza in functie de edituri si autori. Cartile de beletristica incep de la pretul de 20 RON (daca stati sa va ganditi, unele sunt mai ieftine decat traducerile) si pot sa ajunga pana (la cel putin) 110 RON (Will Self, Psychogeography, cu ilustratii de Ralph Steadman).

will

Anthony Frost este paradisul pasionatilor de literatura engleza, dar si al celor pasionati de manga si comics, avand o oferta destul de vasta. La capitolul comics, volumele din Sin City ale lui Frank Miller au fost cele care mi-au atras atentia, insa, pe langa mai sunt multe altele (preturile incep de la 20 RON, dar pot sa atinga si sa depaseasca suma de 65 RON).

s

Libraria Noi   este un fel de piata de desfacere pentru albumele de arta Taschen sau de la alte edituri similare. Oferta de carti straine de beletristica este, insa destul de modesta. Exista foarte multi clasici din cadrul colectiei Penguin si destul de putine alte titluri de autori recenti. Aici mai puteti gasi si carti in limba franceza, chiar si romane romanesti traduse in franceza, cum este cazul lui Dan Lungu cu romanul Raiul Gainilor (La paradis des poules).

dan lungu

Pe langa engleza si franceza mai exista si cateva titluri in limba gemana, insa foarte putine si majoritatea sunt traduceri ale unor clasici. Nu veti gasi comicsuri sau manga, in schimb veti gasi foarte multe carti interactive pentru copii in limba engleza cu tot felul de jucarii si joculete. Daca la Anthony Frost exista un numar destul de mare de carti in limba engleza ce puteau fi achizitionat pentru pretul de 20 RON, aici, in afara de colectia Penguine, cele mai ieftine titluri nu scad sub 30 RON.

Libraria Carturesti  exceleaza in carti mai ales albume de arta sau arhitectura&design in limba engleza, la etaj mai exista destule titluri in limba engleza de filozofie, iar la parter, in camera vecina cu ceainaria, puteti gasi multa beletristica, insa in mare parte de consum. Titlurile in limba franceza si germana sunt putine la numar.

Libraria Humanitas - Kretulescu  are doar o mana de romane in limba engleza, foarte multe nume consacrate (Orwell, de exemplu) si cateva carti dupa care s-au facut filme (The Constant Gardener, de exemplu). Are , insa, foarte multe albume de arta (putine in comparatie cu Carturesti sau cu Noi). Kretulescu este ultima librarie in care va sugeram sa cautati ceva interesant in alta limba decat romana.  

33

Libraria Nautilus  este cea mai veche librarie de carte straina din Bucuresti. Mult mai mica (amenajata intr-un fel de garaj) decat Anthony Frost, insa cu o oferta destul de apetisanta - aici, acum doi ani, am gasit o multime de romane ale lui Kurt Vonnegut (unul dintre preferatii mei) care inca nu fusesera traduse la noi. La Nautilus poti sa faci si comenzi. 

vonnegut

Librariile Diverta  au cele mai piperate preturi la cartile straine, insa au o oferat destul de variata si in ultima vreme au si o promotie destul de interesanta: pachete de cate doua carti de la Vintage, un autor clasic, unul contemporan (Irvine Welsh, Trainspotting si Charles Dickens, Oliver Twist) la pretul de 45 RON.

trainspotting 




2 comentarii

Pe ce dam banii: carti straine
Noemi
#1 -

carti straine

Cel mai ieftin si minunat loc de unde mi-am cumparat carti in engleza (dar am vazut ca au si in alte limbi) este Bookdepository. Nu au taxe postale si iti trimit fiecare carte separat, ambalata astfel incat nu pateste nimic la livrare. Uneori sunt dubios de ieftine, dar ii iubesc!

Pe ce dam banii: carti straine
octav
#2 -

libraria Jumatatea plina / MNAC

Selectie speciala de romane grafice si alte publicatii de/cu arta de la o asociatie nonprofit. In mm limbi decat engleza. 'nuff said?

Pentru a posta trebuie sa fii logat.

Evenimente promovate pe Metropotam

Locuri promovate pe Metropotam

d'ale zilei...

Ai spirit civic?
|Rezultate|Alte sondaje

Descopera