Interviu: Robots in Disguise

Robots in Disguise  (Dee Plume si Sue Denim) vor canta pe 13 noiembrie in Club Fabrica in cadrul evenimentului Underlondon 5. Le-am pus cateva intrebari pentru a le cunoaste un pic mai bine si pentru a ne mai potoli nerabdarea de a le vedea pe scena.

Varianta originala in engleza a interviului se gaseste mai jos (for the English version, see below)

Asculta The Sex Has Made Me Stupid:  

Cum v-ati cunoscut si cum ati inceput sa cantati impreuna? Si cum v-a venit ideea numelui trupei?

Ne-am cunoscut in Liverpool la facultate. Amandoua aveam chitari sub pat. Asa ca am hotarat sa le folosim! Aveam un cantec care se numea Transformer, prin urmare am luat numele trupei din jingle-ul de la Transformers (desenele animate) - "TRANSFORMERS, ROBOTS IN DISGUISE"

Unii oameni va compara cu trupe ca Peaches, Chicks on Speed or Le Tigre, cel putin atunci cand va asculta melodiile pentru prima data. V-au influentat in vreun fel aceste trupe? Ce va place sa ascultati? Si despre care artisti muzicali ati putea spune ca au avut o influenta asupra voastra?

Da, in mod categoric aceste trupe ne-au inspirat foarte mult. Imi place sa ascult tot felul de muzici, de la folk britanic pana la electro rave-ul din anii '80, cum ar fi Anne Clark. In momentul de fata ascult incontinuu primul album al lui Patrick Wolf, imi plac la nebunie Kate Bush, Leonard Cohen, Joni Mitchell, Yo Majesty...

Multi dintre cei care au scris recenzi la albumele voastre au spus despre voi ca sunteti o trupa formata din doua feministe. Voi va vedeti la fel sau este doar o intelegere gresita?

Acum suntem o trupa formata din 3. Asa ca adauga acolo 3 feministe!

Numele trupei vastre este asociat de catre toti criticii cu muzica electro-punk, dar eu cred ca s-ar mai putea adauga cate ceva. Si oricum sunt de parere ca artistii isi descriu intentiile muzicale mai bine decat orice critic; deci, cum v-ati descrie muzica pe care o faceti? Si cum va pozitionati fata de critica muzicala?

Rock pizdos. HA HA. Ok, electro punk funk dance rock - cum ti se pare?
Nu as vrea sa citesc decat recenzii bune! Dar le citesc oricum pe toate. In general cred ca jurnalistii muzicali sunt niste oameni destul de nesiguri pe ei - chiar si recenzile bune pot fi "otravite" cu comentarii negative - dar uneori jurnalistii muzicali isi ies din rol, devin mai binevoitori si asta e minunat! 

Asculta Arguments:

(ENGLISH VERSION)

How did you two get together and start playing? And how did you come up with the name of your band?

We met in Liverpool at University. We both had guitars under our bed. We decided to use them! We had a song called Transformer, and took the band name from the jingle for Transformers - "TRANSFORMERS, ROBOTS IN DISGUISE"

Some people compare you to bands like Peaches, Chicks on Speed or Le Tigre, at least when they listen to your music for the first time. Did those bands influenced you in any way? What do you enjoy listening to? Which music artists would you quote as your influences?

Yes these bands are definetely very inspiring to us. I like to listen to all sorts of music, from British folk music to 80s electro rave like Anne Clark. I'm currently listening to Patrick Wolf's first album all over again, I love Kate Bush, Leonard Cohen, Joni Mitchell, Yo Majesty...

Many reviewers refer to you as to a band of two feminists. Do you see yourself this way or is it just a misperception?

We are now a 3 piece band. So make that 3 feminists!

Your name is associated with electro-punk by all the critics, but I think it's more to it. And anyway I think that artists describe their musical intentions better than critics; how would you describe your music? And how do you relate to music criticism?

Cunt rock. HA HA. Ok, electro punk funk dance rock - how's that?
I only want to read good reviews! But I read them all anyway. Generally I find music journalists are pretty insecure people - even good reviews can be laced with negative comments - occasionally a music journalist is just out and out positive and that is brilliant!